Research | Funded Projects

FENOMENI DI CONSERVAZIONE E CAMBIAMENTO LINGUISTICO NEI NEW ENGLISHES:ESEMPI DEL DIACHRONIC CORPUS OF INDIAN ENGLISH

In quasi tutti gli approcci descrittivi ai New Englishes è prevalsa una prospettiva di tipo sincronico trascurando analisi diacroniche che potrebbero gettare nuova luce sui processi di standardizzazione in atto in tali varietà e fissarne una più chiara tassonomia. Descrizioni puramente sincroniche non riescono, infatti, a spiegare né in quale misura una nuova varietà postcoloniale diverga nel tempo dalla varietà input (l'inglese) né quali siano le norme condivise dalla comunità di parlanti nel corso del processo di standardizzazione dell'Indian English. La ricerca si propone, quindi, di realizzare come obiettivo primario l'ampliamento della sezione orale del Diachronic Corpus of Indian English integrandola con dati risalenti agli anni compresi tra il 1835 e il 1906. I materiali raccolti saranno poi confrontati con analoghi archivi elettronici di tipo diacronico già esistenti, quali ad esempio A Corpus of English Dialogues (CED; Kytö and Culpeper 2006) and the Old Bailey Corpus (Huber 2007) allo scopo di individuare possibili convergenze o divergenze. Pertanto, il progetto si sviluppa in più fasi descrittive, esplicative ed esemplificative.Nella prima fase, il progetto di ricerca si pone lo scopo di:a. esaminare la letteratura sui corpora diacronici di parlato per determinare i tipi di ricerca esistenti, i tratti linguistici esaminati e le ipotesi avanzateb. formulare un primo elenco di tratti linguistici da analizzarec. studiare la struttura dei corpora già esistenti d. ampliare la sezione orale del corpus, relativamente alle tipologie testuali che maggiormente si avvicinano al parlato quali le lettere all’editore (definite speech-like da Culpeper & Kytö 2010) e le testimonianze processuali (definite speech-based, ib.) pubblicate a Calcutta nel quotidiano The Friend of India e The Statesman negli anni 1835-1909. Nella fase successiva, la ricerca sarà incentrata sulle seguenti procedure metodologiche:f. annotazione dei corpora compilatig. analisi di un primo insieme di tratti linguistici suddivisi in macroaree di incidenza secondo diversi livelli di analisi linguistica (lessico-sintassi, morfologia, semantica).h. rilevazione dei primi risultati basati sull'analisi contrastiva tra i registri e i pattern più ricorrenti dell'Indian English e quelli presenti nell'inglese britannico.Tali procedure consentiranno di individuare l'occorrenza di determinati fenomeni linguistici nel corso del tempo e di osservare le linee di sviluppo del processo di standardizzazione della nuova varietà linguistica. Infine, i risultati della ricerca potranno essere messi a confronto con altre principali varietà di inglese (ad es. British English e Australian English) al fine di individuare possibili linee di sviluppo convergenti o divergenti.