Ricerca | Progetti

EDIZIONE CRITICA DEI "MORALIA" DI PLUTARCO

Il progetto si propone di realizzare edizioni critiche, con introduzione, traduzione italiana e commento, di alcuni dei "Moralia" di Plutarco per il "Corpus Plutarchi Moralium".Si procederà innanzitutto a un riesame della tradizione manoscritta dei singoli opuscoli, necessario per opere che solo in una fase abbastanza recente della tradizione e in maniera spesso disomogenea sono venute a organizzarsi in un corpus. L'esame della tradizione manoscritta mirerà, se e fin dove possibile, a tracciare uno stemma e contemporaneamente a individuare fenomeni di contaminazione e lezioni interpretabili come innovazioni congetturali. Esso, qualora sembri opportuno, si estenderà anche ad altri opuscoli che condividano con l'opuscolo in questione una fase della tradizione. Si mirerà inoltre all'identificazione di mani di copisti, possessori o postillatori dei codici, che potrà costituire un aiuto per la ricostruzione di alcuni momenti della storia del testo. Particolare attenzione sarà rivolta anche alle traduzioni umanistiche, che spesso presuppongono significative proposte congetturali.La constitutio textus potrà in primo luogo giovarsi di questa migliore conoscenza della tradizione manoscritta. Sul piano linguistico ci si ispirerà a criteri di grande prudenza, evitando il normativismo (che è alla base di molte delle congetture accolte nelle edizioni moderne) e tenendo invece conto della grande varietà linguistica e soprattutto stilistica delle opere plutarchee; le scelte testuali non potranno prescindere dal genere letterario, dal registro espressivo e dalla forma comunicativa (trattato, trascrizione di conferenza, dialogo ecc.) del singolo opuscolo. Si mira così a realizzare edizioni critiche scientificamente attendibili e aggiornate, ancora mancanti per molti degli opuscoli plutarchei.Il testo sarà accompagnato da una traduzione italiana, particolarmente utile per i casi, abbastanza numerosi, di opuscoli per i quali non esiste una traduzione italiana moderna.Il commento, oltre a rendere conto ove necessario delle scelte testuali, da una parte terrà conto dei significativi progressi che si sono compiuti nell'ambito della conoscenza del pensiero e delle strategie compositive di Plutarco e dall'altra mirerà, attraverso l'esame approfondito del singolo opuscolo, ad offrire contributi originali in proposito.