Ricerca | Progetti

IL LESSICO NAPOLETANO DEL SEICENTO

Gli obiettivi del presente progetto di ricerca sono:(1) Realizzazione di un glossario de Lo cunto de li cunti di Basile. Il lessico del Cunto, infatti, nonostante l’importanza e la centralità di questo testo per la storia letteraria e linguistica del napoletano, non è mai stato descritto in maniera chiara e completa. L’unico glossario esistente, che accompagna l’edizione a cura di Mario Petrini (Roma-Bari, Laterza, 1976) è, per scelta del curatore, incompleto e funzionale solo ad aiutare il lettore nella comprensione del napoletano usato da Basile (obiettivo, per altro, solo parzialmente raggiunto). Eppure, il Cunto si configura come una vera e propri enciclopedia del napoletano: molte parole hanno la loro prima attestazione proprio in quest’opera, e sono numerosi anche i termini scomparsi nel napoletano dei secoli successivi, ma ancora oggi vitali in aree dialettali più conservative; inoltre il Cunto è caratterizzato da una notevole creatività lessicale. Nel glossario si darà ampio spazio alle diverse accezioni delle parole, agli usi traslati e metaforici, alle locuzioni, ai modi di dire, ai proverbi.(2) Confronto tra il lessico del Cunto e quello di altre opere napoletane del Seicento (le Muse napolitane dello stesso Basile, le opere poetiche di Giulio Cesare Cortese e la Tiorba a taccone di Felippo Sgruttendio, la Posilicheata di Pompeo Sarnelli). Si prevedono, inoltre, riscontri sistematici, per ciascuna voce presente nel glossario, con testi, letterari e non letterari, in prosa e in poesia, di area napoletana e campana dal Trecento al Novecento. Sono previsti, infine, riscontri sistematici anche con dizionari dialettali campani e meridionali e con dizionari dell’italiano.(3) Costruzione di una banca dati lessicale che raccolga le schede lessicografiche redatte nel corso del lavoro e che sia facilmente interrogabile; in questo modo il progetto intende offrire al più ampio numero di utenti possibile (studiosi, specialisti, semplici visitatori) gli strumenti per la consultazione e la conoscenza del patrimonio lessicale napoletano del Seicento e della cultura da esso veicolata. Si prevede anche la realizzazione di un sito web, per divulgare i risultati della ricerca e da cui sarà possibile accedere al database.Nel lavoro lessicografico si adotteranno metodi consolidati, ispirandosi alle due più importanti imprese lessicografiche sulla lingua italiana attualmente in elaborazione, il LEI (Lessico etimologico italiano, a cura di M. Pfister e W. Schweickard, Wiesbaden, Richert, 1979-...), a cui il Responsabile Scientifico collabora da tempo e il TLIO (Tesoro della lingua italiana delle origini, diretto da Pietro G. Beltrami: http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO); ci si avvarrà anche dell’esperienza maturata dal Responsabile Scientifico nel corso del lavoro svolto per il Dizionario etimologico storico del napoletano, presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università “Federico II” di Napoli. Per la redazione del glossario del Cunto ci si baserà sulla recente edizione critica dell’opera, a cura di Carolina Stromboli (Roma, Salerno Editrice, 2013), mentre per i riscontri con gli altri testi si ricorrerà al corpus testuale, in parte digitalizzato e interrogabile, preparato per il Dizionario etimologico storico del napoletano, che comprende un vasto gruppo di testi campani (in prosa e poesia, letterari e non letterari) di cui si hanno edizioni moderne affidabili.