Ricerca | Progetti

RICERCHE SUL DE FIGURIS PSEUDOERODIANEO

Il progetto si propone di allestire, dopo un percorso di indagini mirate, una traduzione con commento dell'operetta, attraverso diversi elementi che si ritengono fondamentali: 1.attento, per quanto possibile, riesame della tradizione, con particolare attenzione al confronto fra le edizioni (ultima quella di K. Hajdú del 1998), la tradizione manoscritta superstite e le scelte critico-esegetiche ed editoriali degli studiosi moderni; 2. discussione di carattere linguistico-retorico degli schemata/figurae presenti nel trattatello; 3. analisi della tradizione dei testi (poetici e in prosa) trasmessi all'interno dell'opera, e loro confronto con la tradizione accolta nelle edizioni di riferimento di ciascun autore citato; eventuale confronto con altre fonti antiche della stessa tipologia (precedenti e/o successive).