Il progetto M.A.R.E (Manuscripts and Books from Asia Reaching Europe) finanziato nell'ambito del programma PRIN 2022 nasce con l'intento di esplorare le interconnessioni culturali tra l'Est e l'Ovest attraverso l'analisi della circolazione di manoscritti e libri, che tra il VII e il XVIII secolo hanno attraversato le rotte marittime della Seta, arrivando in Europa. Queste vie, meno conosciute rispetto alle rotte terrestri, sono state tuttavia fondamentali non solo per il commercio, ma anche per lo scambio di conoscenza, idee e pratiche tra civiltà distanti, contribuendo alla formazione di un ricco tessuto di relazioni diplomatiche, culturali e religiose.

Il progetto M.A.R.E si propone di creare una piattaforma digitale innovativa che mappi la circolazione di questi libri, mettendo in luce i percorsi storici, le connessioni tra diverse culture e le trasformazioni che i testi subivano nel loro viaggio, dalla scrittura originale alla loro diffusione attraverso traduzioni e adattamenti. l progetto mira a valorizzare testi poco conosciuti e spesso difficili da consultare, utilizzando tecnologie digitali avanzate per mappare i percorsi storici e culturali dei libri e i contesti in cui sono stati trasformati attraverso traduzioni e adattamenti.

Obiettivi

Il progetto M.A.R.E si propone di tracciare i flussi di conoscenza tra l'Est e l'Ovest attraverso l’analisi dei libri e dei manoscritti provenienti da Asia ed Europa. Grazie alla digitalizzazione e mappatura semantica, il progetto intende ricostruire visivamente le rotte marittime seguite dai testi, evidenziando le interconnessioni tra le diverse culture. La piattaforma digitale permetterà di visualizzare queste rotte in modo interattivo, mettendo in luce la trasformazione dei testi nel loro percorso e i vari contesti storici e culturali attraverso cui sono passati.

In particolare, la piattaforma offrirà una mappatura geografica e temporale che collegherà i luoghi di origine dei testi alle destinazioni europee, visualizzando le rotte marittime seguite da questi libri. Un obiettivo fondamentale è anche la creazione di un motore di ricerca semantico che consenta di esplorare i testi non solo per parola chiave, ma anche per concetti e relazioni semantiche.

Un altro scopo del progetto è quello di favorire la collaborazione tra diverse discipline, come storia, filologia, linguistica e scienze informatiche. Questo approccio multidisciplinare consentirà di affrontare il tema delle rotte marittime e della circolazione dei libri da una prospettiva innovativa, con l'obiettivo di stimolare nuove linee di ricerca. Inoltre, M.A.R.E mira a rendere il progetto accessibile a un pubblico più ampio, inclusi studenti, appassionati di storia e cultura, e non solo agli specialisti. La creazione di una risorsa fruibile e facilmente consultabile contribuirà a migliorare la comprensione degli scambi interculturali tra l’Est e l’Ovest.

Partner

Il progetto M.A.R.E vede la partecipazione di numerosi partner accademici e istituzionali, che arricchiscono l'approccio interdisciplinare e rafforzano la sua dimensione internazionale. Tra i principali partner ci sono:

• Università di Salerno: Si occupa dello sviluppo dell'ontologia semantica per descrivere i libri e le rotte commerciali.
• Università Kore di Enna: Si concentra sulla digitalizzazione dei testi e sulla creazione del un’interfaccia utente per la fruizione geo-spaziale delle risorse.
• Università di Pisa: Contribuisce con la sua expertise nella storia delle rotte marittime e nella gestione delle fonti geografiche e storiche.

Il progetto beneficia anche della collaborazione con istituti e centri di ricerca, tra cui:

• Laboratorio di Storia Marittima e Navale (NavLab) dell'Università di Genova: Fornisce una solida base per l'analisi storica delle rotte marittime.
• Fondazione Prospero Intorcetta: Offre supporto nella gestione del patrimonio bibliografico e documentale.
• Biblioteca Universitaria di Genova (BUGE): Contribuisce con risorse bibliografiche e materiali per la ricerca.
• Istituto Confucio dell'Università di Enna "Kore": Fornisce expertise per lo studio deitesti asiatici, in particolare quelli cinesi.
• ICCU - Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle Biblioteche Italiane e per le informazioni bibliografiche: Contribuisce con il suo supporto nella catalogazione e gestione dei dati bibliografici e alla valorizzazione e diffusione del patrimonio bibliografico italiano.