Immatricolazioni | LINGUE E LETTERATURE MODERNE

Effettuare traduzioni (di documenti commerciali, giuridici, manuali tecnici, materiale pubblicitario, contenuto siti web, ecc.)

interpretare discorsi da una lingua a un'altra (durante conferenze, telefonate, trattative, ecc.)

rivedere o trascrivere bozze

curare i rapporti con le agenzie o associazioni di traduzioni e interpreti

fornire consulenza

redigere o aggiornare il glossario di riferimento

Ottima conoscenza scritta e orale della struttura e dei contenuti della lingua italiana e di almeno due lingue straniere euro-americane, capacità di comprensione e di produzione di qualunque tipo di testo anche di alto livello di complessità, capacità di analisi approfondita delle lingue studiate in chiave comparativa, capacità di analizzare dal punto di vista linguistico, filologico e letterario le diverse forme testuali, saper adattare la traduzione dei testi stranieri alla lingua italiana e viceversa, essere in grado di redigere documenti tecnici in lingua straniera nei vari ambiti professionali, buona conoscenza informatica

Traduttore, traduttore di testi, traduttore tecnico presso enti e aziende pubbliche e private

Condurre ricerche e studi sull'origine, l'evoluzione e la struttura delle lingue, le relazioni fra lingue antiche dello stesso ceppo e lingue moderne, le grammatiche ed i vocaboli, le interazioni tra linguistica e ICT, ovvero applicare le conoscenze in materia linguistica per la revisione critica di testi

curare la redazione e gli aggiornamenti di vocabolari

analizzare testi (manoscritti, documenti, ecc.)

realizzare pubblicazioni scientifiche (articoli, saggi, ecc.)

coordinare le attività di ricerca

curare le scelte editoriali di istituti o riviste specializzate

fornire consulenze linguistiche

eseguire la lemmatizzazione di testi

promuovere e divulgare le conoscenze linguistiche

revisionare i contenuti e la forma linguistica dei testi

curare il coordinamento editoriale

tradurre testi

Ottima conoscenza scritta e orale della struttura e dei contenuti della lingua italiana e di almeno due lingue straniere euro-americane, saper analizzare dal punto di vista linguistico, filologico e letterario le diverse forme testuali, saper adattare la traduzione dei testi stranieri alla lingua italiana e viceversa, saper studiare l'origine, l'evoluzione e la struttura delle lingue, avere una buona conoscenza dei pacchetti applicativi informatici

Esperto di linguistica italiana e delle lingue straniere, correttore letterario presso case editrici e/o enti privati e pubblici