Ricerca | Progetti Finanziati

LA LINGUA A NAPOLI IN EPOCA ANGIOINA

La ricerca prende le mosse da precedenti lavori della proponenti sull’impiego e la diffusione del francese a Napoli all’epoca della dinastia angioina, argomento sulla quale ha anche prodotto alcune pubblicazioni (2013, 2015, 2016). Nel corso del triennio la proponente, costatato il ristretto corpus ormai dato come di origine napoletano, intende concentrarsi più specificamente su aspetti linguistici: il lascito francese nel napoletano (anche del periodo normanno), i caratteri della lingua nei testi prodotti a Napoli, insieme a quelli della lingua impiegata nei documenti d’archivio in francese, nonché la presenza di gallicismi e di che tipo nei documenti in latino. La ricerca, dunque, proseguirà con un’analisi più approfondita dei documenti ricostruiti degli Archivi Angioini e eventualmente con il confronto con la lingua di una ventina di manoscritti un tempo attribuiti a Napoli e in seguito spostati all’area Genova-Pisa, per cercare eventuali tratti comuni. Le ricerche svolte finora rivelano maggiori affinità della lingua dei documenti della cancelleria angioina con il francese usato sulle sponde del Mediterraneo, rispetto a quella dei testi con pretese letterarie, più marcati dal dialetto piccardo. Un altro filone della ricerca che si intende portare avanti riguarda quello che sembra il ‘grande assente’ nel Regno, cioè l’occitano, nonostante il gran numero di Provenzali che accompagnarono Carlo I nella sua impresa in Italia meridionale e che rimasero nel Regno. Questi comprendevano anche qualche trovatore, ma la loro lingua sembra scomparire, lasciando solo qualche traccia nelle grafie di alcuni manoscritti. La storia dell’occitano a Napoli rimane ancora da scrivere.I risultati della ricerca dovrebbero essere pubblicati in forma cartacea e/o online, in una serie di saggi.